Déjà 2 mois de passés et je suis déjà bien rendu dans mon 3ème et dernier...

Que le temps passe vite ici, mon stage est toujours autant interessant et valorisant et on s'amuse bien avec ma coloc: match d'impro, SPA, ciné, soupé chez ses parents, soirées pop-corn et avant de repartir détour par Québec, Gatineau et Ottawa!

La vie est belle même si je rigole pas tout les jours avec le système de santé ou les bus de m###e
mais je m'y sent tellement bien!







à la cabane à sucre


Journée à Montréal avec Eve-Line


Avec Kina le chat d'Eve-Line




Soirée match d'impro




Soirée pop-corn



et Pâques avec mon amie Alix et ses garçons!!!

Me revoila après un petit temps sans blogger. Un peu comme Emmanuelle voici un dico franco-québécois! C'est qu'on s'amuse au boulot (et on rigole bien quand on fait les "traductions"!) et encore je ne vous met pas le plus croustillant!



En traduction:

- un cave: un con!

- un VTT au Québec c'est un Véhicule tout terrain soit un 4 roues soit en bon français de france un Quad (j'ai eu l'air drôle quand on ma parlé de VTT à 4 roues!!!)

- du ski-doo (et pas du ski doux comme je l'ai cru pendant un long moment) c'est de la motoneige!

- la salle de bain... est en faite les toilettes (ou la salle de toilette ou la toilette)

- le gaz... c'est l'essence

- un cartable... un classeur

- les lumières... les feux de signalisation

- une gallerie... un balcon

- des snik ou des espadrilles... des chaussures tout simplement!

- des ustensile: des couverts (ce qui ma valu de chercher mes couverts avec les assiettes quand j'ai demandé ou était les couverts!)

- une liqueur: une boisson gazeuse

- du punch: une boisson aux fruits faite d'eau, de poudre colorante et de sucre

- des jambière ou suit: des pantalons de neige

- un mag: un enjoliveur

- une toune: une chanson

- peinturer: peindre

- (100) piasses: de l'argent. Un peu comme (100) balles quand on était encore en francs!

En expressions:

- c'est rugh (prononcer "rof") c'est difficile

- péter sa coche: s'énerver

- filer ou filer par fort: se sentir bien ou mal

- jsuis brûlé(e): j'suis creuvée (j'suis naze!)

- j'suis tanné(e): j'en ai mare

- être mêler: être confus

- toute croche: toute bizarre

- des bobettes: des culottes (mot enfantin)

- être fin(e): être gentil(le)

- chigner: chouiner

- des menteries: des mensonges

- se chicaner: se disputer

- "A capote": il/elle (le A signifiant la personne) s'énerve, est frustré (notion de sensation forte, mot utilisé dans de nombreuses situations positives ou négatives)

- des niaiseries: des conneries

- "en sal": vas vite comme dans "ça marche en sal" (ça fonctionne vite)

- sort le bidou: sort le fric

- batcher: faire à la vas-vite

- t'es séquelle (ou en raccourcis "t'es seq") être troublé, être bizarre (t'es zarb' en bon français!)

- t'es sous-coupe (ou soucoupe personne ne sait vraiment!) tu capote/t'es ben seq!

- flush: juste dans le temps

- sentir la gidoune (ça c'est du vécu!!!): sentir fort le parfum (sentir la cocotte chez nous!

- "c'est ça qu'est ça": ya rien à ajouter!

Voila pour aujourd'hui! ;)

Allo tout l'monde!!

Pas beaucoup de nouvelles ces temps-ci car mes journées sont bien chargées! Mon stage est vraiment très intéressant et j'ai chaque jour de plus en plus de responsabilités, je fait vraiment le boulot d'un travailleur social et ça c'est très gratifiant!

Sinon je sort peu car la nuit tombe vite, que le soir je suis crevée et que les bus à Sherbrooke c'est hum... le minimum syndical!! lol!

Sinon je "prends des marches" souvent (comprenez "partir en ballade") et je fait des photos de la ville sous différents angles!

Sur les bords du Saint François, en centre-ville

Le beau drapeau en reflet

Sinon je me suis inscrite à la bibliothèque et ils ont ÉNORMÉMENT de livre de cuisine, pourtant les québécois sont pas fort fort là dedans, ils se font souvent des sandwichs et des trucs très rapide!

Déjà 6 jours que je suis ici au Canada et la routine commence à s'installer!

J'ai eu ma 1ère demi journée de formation lundi et mon stage fonctionnera en 2 semaines "types" la première (actuellement) ou je travaillerais le week end et au j'aurais le mardi et le mercredi en repos, la seconde ou j'aurais le mardi, samedi et dimanche en jours de congés. Voila pour les infos techniques.



Sinon je (re)découvre un peu la ville, ya pas pléthore d'animations (ou alors je ne sais pas ou les chercher) mais c'est quand même sympa, je me promène et fait du lèche vitrine... mais sans acheter... ou presque, la vie est tellement moins chère ici.

Ces jours-ci il ne fait pas froid, en moyenne -10°C ce qui est largement supportable bon sauf après 17h quand j'attends le bus là le froid se fait un peu ressentir, mais c'est correct comme ils disent!

Le paramètre que je n'avais pas vraiment pris en compte c'est l'éloignement de la famille, mine de rien j'ai des petits "passages à vide" (oué DÉJÀ diront certains, mais "enveloppe" par ouverte pour ceux qui comprendront!) mais faut dire que depuis que je suis arrivée je ne fait pas grand chose et mes colocs sont rarement là donc c'est tout calme, je suis souvent seule avec le chat! C'est d'ailleurs souvent le matin entre 8h et 12h (l'après-midi j'essaie de bouger un peu) mais bon c'est normal et quand je vais vraiment commencer à bosser (c'est à dire à partir de demain) je n'aurais plus le temps d'y penser!!!

Sinon les trucs "drôles" et/ou "chiants":

- il faut avoir la monnaie EXACTE en pièces quand on prends le bus (3,10 dollars canadiens) et ils ont plus souvent des billets que de la monnaie (donc oué c'est relou, mais ça y ai j'ai ma carte de bus mensuelle!)

- la laveuse (machine à laver) s'ouvre sur le dessus alors que la sécheuse (sèche linge) sur le devant et aucuns des deux na de hublot!

- les œufs sont BLANCS!!!

- le lait le plus "gras" c'est 3,25% autant vous dire que notre "ROUGE" (je parle de lait là hein!!!) c'est limite de la crème fleurette!!

- le lait est en sacs!

- les québécois mangent à 17H, celle là je crois que je m'y ferais JAMAIS!!!

... et encore plein d'autres choses dont je parlerais prochainement!!!

A bientôt!!

Premier post sur ce blog pour raconter en détail mon aventure québécoise de 3 mois!

Arrivée hier à l'aéroport je passe la douane comme pour mes voyages précédents mais cette fois-ci avant de récupérer mes valises petit détour par immigration canada (oué c'est sérieux!!) Il y avait un monde fou (mais je suis arrivée dans les 1ers) entre les stages, PVT, permis de travail temporaire ou permanent et RP ça en fait des gens! Et c'est rigolo parce que la pluspart avait des pochettes ROUGE! Apres une bonne demi-heure d'attente le monsieur me pose 2/3 questions et me donne mon permis, un beau papier avec la feuille d'érable agrafé à mon passeport! :)

Voila donc, je suis partie pour 3 mois de stage et si j'ai une proposition d'emploi ensuite ba pourquoi pas plus!



Ce matin je vais faire ma carte soleil (équivalent de la carte vitale) apparemment les délais d'attente sont très importants, si j'en crois les rumeurs "PIRE QUE LA SECU"...!! Et cet apres-midi je prends le bus direction Sherbrooke (a environ 3h de route de Montréal) pour aller "chez nous"!